languir

languir
languir [lɑ̃giʀ]
➭ TABLE 2 intransitive verb
   a. ( = dépérir) to languish
• languir d'amour pour qn to be languishing with love for sb
   b. ( = attendre) faire languir qn to keep sb waiting
* * *
lɑ̃giʀ
1.
verbe intransitif
1) (manquer d'énergie) [conversation] to languish; [économie] to be sluggish
2) (souffrir d'attendre)

languir après or pour quelqu'un — to pine for somebody

je languis de vous revoir — I'm longing to see you

faire languir quelqu'un — to keep somebody in suspense


2.
se languir verbe pronominal to pine (de quelqu'un for somebody)
* * *
lɑ̃ɡiʀ vi
1) [personne] to languish

faire languir qn — to keep sb waiting

2) [conversation] to flag
* * *
languir verb table: finir
A vi
1 (manquer d'énergie) [personne, conversation] to languish; [économie] to be sluggish; languir dans l'incertitude/d'ennui to languish in uncertainty/in boredom;
2 (souffrir d'attendre) languir après qn to pine for sb; languir d'amour pour qn to be pining with love for sb; je languis de vous revoir I'm longing to see you; faire languir qn to keep sb in suspense; ne me fais pas languir don't keep me in suspense;
3 †liter (s'étioler) [personne] to languish littér; [plante] to wither.
B se languir vpr to pine (de for).
[lɑ̃gir] verbe intransitif
1. (littéraire) [personne, animal] to languish, to pine
languir (d'amour) pour quelqu'un to be consumed ou languishing with love for somebody
2. [plante] to wilt
3. [conversation, situation] to flag
les affaires languissent business is flagging ou slack
4. [attendre]
faire languir quelqu'un to keep somebody waiting
————————
languir après verbe plus préposition
to languish ou to pine for
————————
se languir verbe pronominal intransitif
[personne] to pine
il se languit de toi he's pining for you
je me languis de la Provence I'm longing to go back to Provence

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • languir — [ lɑ̃gir ] v. intr. <conjug. : 2> • XIIe; lat. pop. °languire, class. languere 1 ♦ Vieilli Perdre lentement ses forces. ⇒ dépérir. Par anal. (végétaux) ⇒ s étioler. 2 ♦ Mod. Manquer d activité, d énergie. Languir dans l oisiveté, l inactio …   Encyclopédie Universelle

  • languir — LANGUIR. v. n. Estre consumé peu à peu par quelque maladie qui abbat les forces. Il est pulmonique, il y a trois ans qu il languit. on languit longtemps de ce mal là avant que d en mourir. Il signifie aussi, Souffrir un supplice lent. On l a… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • languir — Languir, Languere, Oblanguere. Fort languir et defaillir de force, Relanguere, siue Relanguescere. Qui languit, Languidus. Languissant d amour, AEger amore …   Thresor de la langue françoyse

  • languir — |guí| v. tr. O mesmo que elanguescer …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • languir — (lan ghir) v. n. 1°   Être dans un état de maladie lente. Il est phthisique, il y a plusieurs mois qu il languit. •   Je languissais, mes ans s éteignaient dans l ennui, M. J. CHÉN. Gracq. I, 4. 2°   Souffrir de la continuité de quelque mal autre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LANGUIR — v. n. Être dans un état d abattement et de faiblesse causé par quelque maladie qui ôte peu à peu les forces. Il est pulmonique, il y a trois ans qu il languit. On languit long temps de ce mal là avant que d en mourir. Il ne fait que languir.   Il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LANGUIR — v. intr. être dans un état de langueur. Il est malade, il y a trois ans qu’il languit. Il se dit, par analogie, des Végétaux qui ne sont pas en bon état, qui poussent faiblement, qui donnent peu de fruits. Cet arbre languit, ces fleurs… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • languir — vi. , s ennuyer en attendant : langatâ (Saxel), R.2 Langue ; trî la linga <tirer la langue> (Albanais.001). A1) languir, dépérir : langanyî vi. (Leschaux), R.2. A2) se languir : trovâ l tin languir lon / lan <trouver le temps long>… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • languir (se) — v.pr. Souffrir d une attente, d une absence : Je me languis de toi …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Faire languir quelqu'un — ● Faire languir quelqu un lui faire attendre longtemps ce qu il désire …   Encyclopédie Universelle

  • se languir — ● se languir verbe pronominal S ennuyer, se morfondre, éprouver de la peine, du chagrin, du fait de l absence de quelqu un ou de quelque chose : Je me languis de mes amis …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”